اظهارنظر در مورد تطبيق و برابري و مغايرت هاي مطالب مندرج در بروشورها، تبليغات، معرفي نامه ها، قراردادها و هر نوع سند و مطلبي كه معمولاً به دو زبان فارسي و عربي تهيه مي شود.اظهارنظر در مورد تفاوت برداشت از اصطلاحات و كلمات ترجمه شده در متن هر نوع سند و يا مطلبي كه از فارسي به عربي و يا از عربي به فارسي ترجمه شده است.اظهارنظر در مورد صحت ترجمه شفاهي مطالب از فارسي به عربي و از عربي به فارسي از طريق حضور در مجلس مذاكره يا محاكمه و غيرهاظهارنظر نسبت به هر مورد ديگري كه به زبان عربي ارائه شده و به تشخيص مراجع قضائي ارجاع مي شود.